Los Tonos en el Chino Mandarín – (Video)

Este vídeo, nos muestra que el mal uso de los tonos puede cambiar totalmente el significado de las palabras. Abajo dejamos la traducción junto con el pinyin.

(Si tarda en cargar el video puedes tocar aquí)

LIDER

老头 你到底什么人

Lǎotóu nǐ dàodǐ shénme rén ( ¿Viejo (con respeto), quien eres?

这里到底有多少同伙

Zhèlǐ dàodǐ yǒu duōshǎo tónghuǒ (¿Aquí cuantos socios/cómplices hay?

GUERRERO

这里是一个人

Zhèlǐ shì yīgè rén (Aquí hay solo una persona)

LIDER

十一个人

Shíyī gè rén (Once (11) personas)

GUERRERO

不是十一个人， 而是一个人。

Búshì shíyīgè rén, ér shì yī gè rén. (No son 11 personas, sino solo 1 persona)

LIDER

二十一个人

Èrshíyī gè rén (21 personas)

说 他们都藏哪儿去了。

Shuō tāmen dōu cáng nǎ’er qùle (Di donde se esconden)

GUERRERO

你听错了

Nǐ tīng cuòle (Escuchaste mal)

不是二十一个， 其实一个人。

Búshì èrshíyīgè, qíshí yī gè rén (No son 21 personas, en realidad solo hay 1 personas)

LIDER

七十一个人

Qīshíyī gè rén (Setenta y un (71) personas)

你当我傻呀

Nǐ dāng wǒ shǎ ya (Crees que soy estúpido)

这七十一个人，这么小的地方， 能藏得住吗

Zhè qīshíyī gè rén, zhème xiǎo de dìfāng, néng cáng dé zhù ma. (¿Pueden estas setenta y una personas esconderse en un lugar tan pequeño?)

GUERRERO

傻瓜 你又听错了，这里就是一个人

Shǎguā nǐ yòu tīng cuòle, zhèlǐ jiùshì yīgè rén. (Tonto, escuchaste mal otra vez, aquí hay un hombre)

LIDER

九十一个人

Jiǔshíyī gè rén (91 personas)

GUERRERO

二百五, 是一个人

Èrbǎiwǔ, shì yīgè rén (250=Tonto/ Estúpido, es 1 persona. NOTA= (250 se usa como un insulto, es tambien decir a alguien que tiene poco valor. El motivo viene de la antigua costumbre de atar con una cuerda las monedas de cobre que tenían un agujero en el centro. Hacían grupos de 1.000 piezas. Decirle a alguien que es un 250 es indicarle que sólo vale un cuarto y por lo tanto que no vale mucho.

LIDER

二百五十一个人, 你以为我真傻呀。

Èrbǎi wǔshíyī gè rén, Nǐ yǐwéi wǒ zhēn shǎya. (251 personas, crees que soy tan estúpido.)

???

y tu que opinas ¿son importantes los tonos chinos?
Dejanos tus comentarios…

Fuente: comoestudiarchino.com / https://www.bilibili.com/
Imágenes: Internet

Publicaciones relacionadas:

Escritura China, conociendo su origen y características ¿Qué es el Pinyin? Los Tonos del Chino Mandarín ¿Cómo escribir mi nombre en chino?